Étant en informatique, j’ai souvent affaire avec Excel. Vous savez, c’est le chiffrier électronique dans la suite Office de Microsoft. Parfois, je vais créer des fichiers Excel pour des collègues de travail et BOOM, d’un poste de travail à l’autre, le fichier ne fonctionne plus. Une des raisons est que la langue du système d’exploitation d’une machine à l’autre change.
Je m’explique. Si je veux utiliser la fonction LEN (cette fonction renvoie le nombre de caractères contenus dans une chaine de texte) sur un poste anglais il n’y a aucun problème. Sur un poste français, ça ne fonctionnera pas. Après avoir cherché, la fonctionne s’appelle NBCAR en français.
Truc facile de Niko 2.0 pour traduire le nom des fonctions
La liste des fonctions (en ordre alphabétique, rien de moins) dans Excel en anglais se trouve à l’adresse suivante : http://office.microsoft.com/en-ca/starter-help/excel-functions-alphabetical-HA010342655.aspx. Pour rapidement et facilement avoir la liste française, changez la partie /EN-CA/ pour /FR-CA/ et voilà, vous voici sur la page française qui elle, se trouve à l’adresse suivante : http://office.microsoft.com/fr-ca/starter-help/excel-functions-alphabetical-HA010342655.aspx . Donc LEN est NBCAR et vice-versa.
En faite, j’utilise ce truc pour avoir l’aide des produits Office de Microsoft depuis un bon bout déjà. Même que je l’utilisais tout le temps lorsque j’écrivais un billet sur un conseil Office dans mon blogue bilingue que j’avais sur l’intranet de la compagnie.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire